1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:03:16,370 --> 00:03:16,802
Ιησού!

3
00:03:20,174 --> 00:03:20,868
Κώλος.

4
00:03:21,975 --> 00:03:25,172
Φίλε, το είδες;
Δηλαδή, βγήκε ακριβώς μπροστά μου.

5
00:03:26,113 --> 00:03:28,809
Πήρα τα μάτια μου από το δρόμο για ένα δευτερόλεπτο,
αλλά, εννοώ, έλα.

6
00:03:30,718 --> 00:03:32,345
Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

7
00:03:37,424 --> 00:03:38,789
Θα αντέξουμε την επόμενη ευκαιρία που θα έχουμε.

8
00:04:17,197 --> 00:04:17,925
Ωραίο αυτοκίνητο.

9
00:04:19,600 --> 00:04:20,362
Ευχαριστώ.

10
00:04:22,069 --> 00:04:25,266
Έχεις τον αέρα σου, CD.

11
00:04:27,341 --> 00:04:28,103
Δέρμα.

12
00:04:32,112 --> 00:04:34,376
Μου φαίνεται σαν να ξεπήδησες ολόκληρα εννέα μέτρα.

13
00:04:34,982 --> 00:04:36,244
Μάλλον ναι.

14
00:04:37,885 --> 00:04:40,854
Αλλά αυτή η εξέδρα σας είναι αυτό που χρειάζεστε πραγματικά εδώ έξω.

15
00:04:42,089 --> 00:04:44,853
Γιατί θα ήθελες αυτό το σκατά
πότε πήρες αυτή τη βόλτα;

16
00:04:52,166 --> 00:04:54,600
Αυτό που χρειάζεται ένας άντρας εδώ είναι ένα ραδιόφωνο C.B.

17
00:04:55,402 --> 00:04:56,164
Είναι σωστό;

18
00:05:01,809 --> 00:05:05,074
Το δικό σου θα μπορούσε να είναι "Shit-for-Brains".

19
00:05:05,612 --> 00:05:08,740
Σε νοιάζει που μας σκότωσες;

20
00:05:08,916 --> 00:05:12,613
Δεν σε είδα καν.
Κάπως τράβηξες μπροστά μου.

21
00:05:12,753 --> 00:05:14,721
Σαν διάολο το έκανα.

22
00:05:15,088 --> 00:05:16,112
Ας το ξεχάσουμε αυτό.

23
00:05:17,124 --> 00:05:20,560
λυπάμαι. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

24
00:05:22,429 --> 00:05:23,691
Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις.

25
00:05:28,235 --> 00:05:28,929
Γεια σας, κυρία.

26
00:05:29,403 --> 00:05:31,268
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί με ποιους οδηγείτε.

27
00:05:33,907 --> 00:05:35,670
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

28
00:05:36,343 --> 00:05:39,312
Νομίζει ότι προσπάθησα να τον χτυπήσω.

29
00:05:44,284 --> 00:05:45,182
Πάμε.

30
00:05:46,053 --> 00:05:46,849
Να οδηγήσω;

31
00:05:46,954 --> 00:05:48,182
Αργότερα. Απλά μπες μέσα.

32
00:05:50,958 --> 00:05:54,155
Κι αν υποσχεθώ ότι δεν θα παρασύρω κανέναν;
- Απλά μπες μέσα.

33
00:05:55,629 --> 00:05:56,118
αστειεύομαι.

34
00:06:22,155 --> 00:06:23,782
Ετοιμάζεστε για το Grand Prix;

35
00:06:29,062 --> 00:06:29,619
Τι πήρες;

36
00:06:31,331 --> 00:06:32,958
Μια γιορτή πρόχειρου φαγητού.

37
00:06:33,333 --> 00:06:34,197
Ας δούμε.

38
00:06:34,968 --> 00:06:36,196
Sno Balls.

39
00:06:38,071 --> 00:06:39,095
Γιου Χου.

40
00:06:39,973 --> 00:06:40,905
Και Φεγγαρόπιτες.

41
00:06:42,576 --> 00:06:43,975
Μπορείτε να πιστέψετε ότι εξακολουθούν να φτιάχνουν αυτά τα πράγματα;

42
00:06:44,311 --> 00:06:47,109
Γκουρμέ κουζίνα εδώ.

43
00:06:55,489 --> 00:06:58,754
Αυτό είναι τρελό. Δες αυτό.

44
00:06:59,593 --> 00:07:08,399
Λέει ότι αν κερδίσετε αυτόν τον διαγωνισμό αλληλογραφίας...

45
00:07:08,669 --> 00:07:11,103
μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 90.000 $ ή 90.000 ντόνατς.

46
00:07:15,943 --> 00:07:18,571
Τι θα κάνατε με 90.000 ντόνατς;

47
00:07:19,613 --> 00:07:23,947
Δεν ξέρω.
Πουλήστε στη συνέχεια για 30 σεντς το καθένα και εξοφλήστε αυτό το αυτοκίνητο.

48
00:07:24,484 --> 00:07:25,382
Χωρίς πλάκα.

49
00:07:29,256 --> 00:07:31,486
$90.000.

50
00:07:33,560 --> 00:07:35,118
Αυτό θα έλυνε κάποια προβλήματα.

51
00:07:40,367 --> 00:07:41,197
Τι στο διάολο;

52
00:07:41,768 --> 00:07:42,564
Τι έκανες;

53
00:07:42,703 --> 00:07:43,863
Τίποτα.

54
00:07:48,342 --> 00:07:49,570
Εμμένω. Δεν μπορώ να οδηγήσω.

55
00:08:38,125 --> 00:08:38,614
Τέλειος.

56
00:08:39,326 --> 00:08:40,088
Εκτός εμβέλειας;

57
00:08:42,662 --> 00:08:44,687
Τόσο πολύ παρακάμπτοντας τη γραφική διαδρομή.

58
00:08:48,268 --> 00:08:50,532
Η φλάντζα του διαφράγματος έχει καεί.

59
00:08:50,704 --> 00:08:51,363
Τι;

60
00:08:52,072 --> 00:08:54,131
Συνδέεται στη μπιέλα.

61
00:08:54,374 --> 00:08:56,467
Σκάσε.

62
00:08:57,677 --> 00:09:00,202
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

63
00:09:01,148 --> 00:09:03,412
Αυτή θα μπορούσε να είναι η χειρότερη απόφασή μας.

64
00:09:04,418 --> 00:09:04,850
Τι κάνεις;

65
00:09:04,918 --> 00:09:06,044
Απλά ακούστε.

66
00:09:07,788 --> 00:09:08,812
Αλλάζουμε δουλειά.

67
00:09:09,723 --> 00:09:11,884
Τα οικονομικά μας είναι τρελά.

68
00:09:13,527 --> 00:09:15,427
Και είμαστε στη μέση του πουθενά.

69
00:09:15,595 --> 00:09:18,564
Θα έλεγα ότι αυτή είναι η χειρότερη απόφασή μας.

70
00:09:18,698 --> 00:09:21,189
Φύγε από εδώ. Με κοροϊδεύεις.

71
00:09:22,069 --> 00:09:23,093
Εντάξει γλυκιά μου.

72
00:09:23,503 --> 00:09:25,733
Καλή τύχη. Πάω στην Καλιφόρνια.

73
00:09:25,872 --> 00:09:27,840
Απλά αφήστε μου τις φεγγαρόπιτες.

74
00:09:28,508 --> 00:09:30,373
- Τζεφ;
- Και τα ντόνατς.

75
00:09:30,510 --> 00:09:32,410
Όχι, υπάρχει ένα αυτοκίνητο.

76
00:09:35,615 --> 00:09:37,480
Χριστέ, όχι αυτά τα παιδιά.

77
00:09:46,560 --> 00:09:47,527
μαλάκες.

78
00:10:03,110 --> 00:10:03,701
Τζεφ.

79
00:10:17,324 --> 00:10:18,484
Τι στο διάολο...

80
00:10:20,994 --> 00:10:23,121
- τι κάνει;
- Δεν ξέρω.

81
00:10:28,535 --> 00:10:30,230
Αυτό δεν είναι καλό.

82
00:11:01,768 --> 00:11:03,531
Είσαι καλά;

83
00:11:03,837 --> 00:11:06,499
Πρόστιμο. Μόνο που το αυτοκίνητό μας χάλασε.

84
00:11:06,640 --> 00:11:07,504
Το είδα.

85
00:11:08,108 --> 00:11:09,575
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

86
00:11:09,809 --> 00:11:10,503
Ευχαριστώ.

87
00:11:10,644 --> 00:11:11,611
Αγάπη μου, εσύ κατευθύνεις.

88
00:11:18,318 --> 00:11:21,481
Πιάτα της Μασαχουσέτης. Εσείς που κάνετε διακοπές;

89
00:11:22,255 --> 00:11:23,779
Όχι, μετακινούμαστε.

90
00:11:24,324 --> 00:11:26,019
Ω ναι; Που;

91
00:11:26,526 --> 00:11:27,720
Σαν Ντιέγκο.

92
00:11:29,362 --> 00:11:33,059
Πιστεύετε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το C.B. για να ραδιοφωνήσουμε ένα ρυμουλκούμενο;

93
00:11:34,034 --> 00:11:39,233
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έσκασα μια ασφάλεια πάνω του σήμερα το πρωί.
Θα το φτιάξω στη στάση του φορτηγού.

94
00:11:39,472 --> 00:11:40,268
Πόσο μακριά είναι αυτό;

95
00:11:40,540 --> 00:11:41,472
Περίπου 60 μίλια.

96
00:11:42,142 --> 00:11:45,634
Απλώς οδηγούσα και εκείνη με παράτησε.

97
00:11:46,213 --> 00:11:48,841
Ζώνες... Η μπαταρία λειτουργεί.

98
00:11:50,383 --> 00:11:51,145
Κάποτε έδινες απλά...

99
00:11:51,284 --> 00:11:55,084
αυτά τα πράγματα μια κλωτσιά και μια κραυγή και θα ξεκινούσαν.

100
00:11:55,422 --> 00:11:56,081
Είναι καινούργιο αυτοκίνητο.

101
00:11:58,792 --> 00:12:01,283
Το έχεις οδηγήσει αρκετά σκληρά;

102
00:12:05,398 --> 00:12:07,025
Ναι, ομολογώ λίγο...

103
00:12:09,336 --> 00:12:09,961
να σου πω τι.

104
00:12:11,605 --> 00:12:14,574
Θα σας φέρω μια βόλτα στο Belle's Diner.

105
00:12:14,708 --> 00:12:17,370
Μπορείτε να καλέσετε ένα ρυμουλκούμενο από εκεί.

106
00:12:18,478 --> 00:12:23,506
Είναι ωραίο να το προσφέρεις, αλλά νομίζω ότι το κατάλαβες.

107
00:12:23,717 --> 00:12:25,150
Απλώς θα την αφήσουμε να κρυώσει.

108
00:12:26,386 --> 00:12:27,444
Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε.

109
00:12:28,722 --> 00:12:30,019
Καλή τύχη να το ξεκινήσετε.

110
00:12:30,657 --> 00:12:31,180
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.

111
00:12:32,492 --> 00:12:33,117
Μέλι.

112
00:12:33,393 --> 00:12:35,520
Μάλλον έχει υπερθερμανθεί.

113
00:12:37,030 --> 00:12:40,193
Κι αν δεν είναι; Δεν θέλουμε να κολλήσουμε εδώ έξω.

114
00:12:40,367 --> 00:12:43,996
Όχι, αλλά αν το αφήσουμε να κρυώσει, θα είμαστε εντάξει.

115
00:12:47,140 --> 00:12:50,598
Γίνεται αρκετά τοστ.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να χαρίσετε αυτή τη βόλτα;

116
00:12:52,012 --> 00:12:52,979
Όχι, αλλά...

117
00:12:55,382 --> 00:12:56,872
Δεν θέλω να αφήσω το αυτοκίνητο.

118
00:12:57,584 --> 00:13:02,886
Κι αν πάω, καλέσω το ρυμουλκούμενο,
και να παραγγείλετε ένα ωραίο κρύο παγωμένο τσάι;

119
00:13:03,923 --> 00:13:05,413
Και μένω με το ωραίο ζεστό αυτοκίνητο.

120
00:13:06,359 --> 00:13:06,825
Δικαίωμα.

121
00:13:07,160 --> 00:13:07,922
Δικαίωμα.

122
00:13:11,598 --> 00:13:12,496
Θα είσαι καλά;

123
00:13:12,699 --> 00:13:13,563
θα είμαι καλά.

124
00:13:16,670 --> 00:13:18,194
Με συγχωρείτε.

125
00:13:20,173 --> 00:13:21,606
Μπορώ να σε πάρω σε αυτή τη βόλτα;

126
00:13:22,342 --> 00:13:23,570
Σίγουρος. Ανεβείτε.

127
00:13:26,680 --> 00:13:28,944
Σίγουρα ο άντρας σου δεν θέλει να έρθει;

128
00:13:29,015 --> 00:13:31,677
Όχι, θα μείνει με το αυτοκίνητο.

129
00:14:37,417 --> 00:14:39,009
Τι στο διάολο;

130
00:15:00,407 --> 00:15:01,897
Ρυμουλκούμενο, κώλο μου.

131
00:15:05,645 --> 00:15:08,273
Belle's Diner

132
00:15:45,452 --> 00:15:47,613
Με συγχωρείτε. Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τη γυναίκα μου εδώ.

133
00:15:50,323 --> 00:15:52,120
Είναι μελαχρινή, περίπου 5'5"...

134
00:15:52,759 --> 00:15:55,728
φορώντας ένα λευκό πουλόβερ Benetton.

135
00:15:56,863 --> 00:15:57,454
Λευκό τι;

136
00:15:57,797 --> 00:15:58,661
Πουλόβερ Benetton.

137
00:15:59,899 --> 00:16:00,490
Χανκ!

138
00:16:00,800 --> 00:16:01,357
Η παραγγελία σας έχει τελειώσει.

139
00:16:02,702 --> 00:16:04,169
Είμαι απασχολημένος εδώ. Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

140
00:16:04,771 --> 00:16:08,298
Αυτό έγινε την τελευταία μισή ώρα.
Μπορεί να ήταν με έναν φορτηγατζή.

141
00:16:09,509 --> 00:16:10,066
Φορτηγατζής;

142
00:16:15,348 --> 00:16:16,212
Δεν χτυπάει κουδούνι.

143
00:16:18,318 --> 00:16:18,841
Είσαι σίγουρος;

144
00:16:21,488 --> 00:16:22,921
Αυτός ο άντρας ψάχνει τη γυναίκα του.

145
00:16:23,189 --> 00:16:25,919
Σκούρα μαλλιά, λευκό κουμπί στο πουλόβερ.

146
00:16:26,392 --> 00:16:28,860
Ταξιδεύοντας με φορτηγατζή. Τα έχει δει κανείς;

147
00:16:33,766 --> 00:16:36,257
Φαίνεται ότι ξέφυγε από κοντά σου. Καουμπόη.

148
00:16:40,673 --> 00:16:44,370
Ίσως άφησε ένα μήνυμα σε έναν από τους υπαλλήλους σας.

149
00:16:45,411 --> 00:16:47,971
Αδύνατος. Είμαι ο μόνος που δουλεύει εδώ.

150
00:16:49,716 --> 00:16:53,743
Υπάρχει άλλο Belle's Diner;

151
00:16:54,921 --> 00:16:57,355
Όχι σερί. Σίγουρα όχι.

152
00:17:39,566 --> 00:17:42,729
Με συγχωρείτε.
Εκείνη και εγώ πρέπει να περάσαμε τα σήματα μας.

153
00:17:43,069 --> 00:17:44,001
Πόσο μακριά είναι η επόμενη πόλη;

154
00:17:45,038 --> 00:17:45,936
20 μίλια.

155
00:17:47,774 --> 00:17:48,638
Κάνε μου τη χάρη.

156
00:17:49,008 --> 00:17:50,771
Αν έρθει η γυναίκα μου, η Έιμι...

157
00:17:50,977 --> 00:17:54,708
πες της ότι ήμουν εδώ και να μείνει μέχρι να επιστρέψω.

158
00:17:55,481 --> 00:17:56,277
Θα το έκανες αυτό, σε παρακαλώ;

159
00:17:57,417 --> 00:17:59,442
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

160
00:19:04,684 --> 00:19:10,054
Γεια σου! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

161
00:19:17,030 --> 00:19:18,156
Δεν το πιστεύω.

162
00:19:22,935 --> 00:19:23,458
Ιησούς!

163
00:19:57,503 --> 00:19:58,401
Γεια σου φίλε.

164
00:20:01,307 --> 00:20:02,331
Τι κάνεις;

165
00:20:02,709 --> 00:20:04,768
Ήθελα να τραβήξεις. Δεν με είδες;

166
00:20:06,079 --> 00:20:06,841
Λοιπόν;

167
00:20:07,280 --> 00:20:09,805
Δεν πειράζει. Ψάχνω τη γυναίκα μου.

168
00:20:10,349 --> 00:20:10,815
Τι;

169
00:20:10,917 --> 00:20:12,145
Πού είναι η γυναίκα μου;

170
00:20:13,052 --> 00:20:14,485
Πώς πρέπει να ξέρω;

171
00:20:15,588 --> 00:20:16,714
Είμαι ο τύπος με το τζιπ.

172
00:20:17,290 --> 00:20:19,986
Δώσατε τη γυναίκα μου μια βόλτα στο Belle's Diner.

173
00:20:20,193 --> 00:20:21,285
Όχι εγώ. Συγνώμη.

174
00:20:21,861 --> 00:20:25,592
Συγνώμη; Αυτό ήταν πριν από μισή ώρα. Δεν θυμάσαι;

175
00:20:26,566 --> 00:20:29,535
Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

176
00:20:32,772 --> 00:20:33,500
Τι κάνεις;

177
00:20:36,676 --> 00:20:37,574
Έιμι!

178
00:20:44,917 --> 00:20:47,215
Δεν ξέρω τι θέλεις...

179
00:20:47,587 --> 00:20:50,454
Θέλω πίσω τη γυναίκα μου.

180
00:20:59,699 --> 00:21:01,667
Αξιωματικός, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

181
00:21:03,336 --> 00:21:03,859
Ποιο είναι το πρόβλημα;

182
00:21:04,070 --> 00:21:06,937
Νομίζω ότι έχει κάνει κάτι με τη γυναίκα μου.

183
00:21:07,106 --> 00:21:09,040
Ηρεμώ. Τι συμβαίνει;

184
00:21:09,242 --> 00:21:10,266
Δεν ξέρω.

185
00:21:10,676 --> 00:21:13,645
Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν στο φορτηγό αυτού του άντρα.

186
00:21:15,214 --> 00:21:18,672
- Τώρα λέει ότι δεν την είδε ποτέ.
- Δεν ξέρω τι εννοεί.

187
00:21:18,851 --> 00:21:19,909
ρε τσιγκουνάκι!

188
00:21:19,986 --> 00:21:22,887
Ηρεμώ. Πες μου τι ακριβώς συνέβη.

189
00:21:26,025 --> 00:21:26,992
Το αυτοκίνητό μας χάλασε.

190
00:21:27,927 --> 00:21:30,225
Σταμάτησε και προσφέρθηκε να βοηθήσει.

191
00:21:30,530 --> 00:21:32,998
Πήρε τη γυναίκα μου σε ένα τηλέφωνο συνδρομής. Όποτε εμφανιστείτε.

192
00:21:34,734 --> 00:21:35,894
Τι έχεις να πεις;

193
00:21:37,403 --> 00:21:38,370
Δεν ξέρω.

194
00:21:39,071 --> 00:21:42,302
Οδηγώ και με βγάζει από το δρόμο,

195
00:21:42,441 --> 00:21:43,669
αρχίζει να φωνάζει για τη γυναίκα του.

196
00:21:43,876 --> 00:21:45,844
Ορκίζομαι ότι δεν τον έχω ξαναδεί.

197
00:21:49,348 --> 00:21:49,973
Λέει ψέματα.

198
00:21:55,054 --> 00:21:56,715
Μπορώ να ψάξω το φορτηγό σας;

199
00:21:57,290 --> 00:21:58,518
Κόλαση, ναι. Προχωρήστε.

200
00:21:59,325 --> 00:22:01,122
Το όνομά μου είναι Barr - Red Barr.

201
00:22:02,195 --> 00:22:04,254
Οι άδειές μου είναι τρέχουσες. Ρίχνω μιά ματιά.

202
00:22:04,463 --> 00:22:06,727
Σταθείτε πίσω από τη γραμμή. και οι δυο σας.

203
00:22:46,172 --> 00:22:48,231
Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ.

204
00:23:12,398 --> 00:23:13,194
Είναι δικά σου;

205
00:23:15,801 --> 00:23:17,029
Τα προσωπικά μου πράγματα.

206
00:23:17,136 --> 00:23:18,068
Θέλετε να κοιτάξετε;

207
00:23:23,709 --> 00:23:27,008
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

208
00:23:28,648 --> 00:23:29,205
Μπορείτε να πάτε.

209
00:23:29,382 --> 00:23:32,510
Περιμένετε. Δεν θα τον ρωτήσεις άλλο;

210
00:23:33,052 --> 00:23:36,715
Έψαξα το φορτηγό.

211
00:23:38,391 --> 00:23:41,326
Ίσως μπέρδεψες το φορτηγό μου με άλλο.

212
00:23:41,527 --> 00:23:43,017
Πήγαινε στο διάολο! Άσε με να το δω.

213
00:23:43,763 --> 00:23:46,323
Υπομονή. Θέλεις να συλληφθείς;

214
00:23:47,800 --> 00:23:49,165
Ο άνθρωπος έχει ένα νόημα.

215
00:23:49,568 --> 00:23:53,060
Αυτό είναι ένα απλό φορτηγό.
Μοιάζει με πολλά φορτηγά.

216
00:23:54,106 --> 00:23:55,471
Ίσως τα μπέρδεψες.

217
00:23:57,410 --> 00:23:58,843
Μείνε στη θέση του.

218
00:24:11,324 --> 00:24:12,188
Κύριε Τέιλορ;

219
00:24:24,470 --> 00:24:25,402
Ήταν αυτός.

220
00:24:26,238 --> 00:24:27,535
Ήταν αυτό το φορτηγό.

221
00:24:27,606 --> 00:24:29,039
Μπορώ να το δω αυτό.

222
00:24:29,442 --> 00:24:31,205
- Πήρες αριθμό πινακίδας;
- Όχι.

223
00:24:33,646 --> 00:24:36,012
Τι λέτε για τις πληροφορίες σε αυτήν την πόρτα;

224
00:24:36,115 --> 00:24:38,481
Δεν πρόσεχα.

225
00:24:41,654 --> 00:24:45,215
Κύριε Taylor, είχατε ένα βοδινό κρέας με τη γυναίκα σας σήμερα;

226
00:24:47,526 --> 00:24:49,790
Τι σχέση έχει αυτό;

227
00:24:49,996 --> 00:24:53,261
Υπάρχει πιθανότητα να σε είχε αφήσει;

228
00:24:54,867 --> 00:24:56,767
Δεν το πιστεύω αυτό.

229
00:24:57,837 --> 00:24:59,634
Η γυναίκα μου δεν με άφησε!

230
00:25:00,106 --> 00:25:03,906
Το έχω ξαναδεί.
Βάλτε δύο άτομα σε ένα αυτοκίνητο για αρκετό καιρό, θα το πάνε.

231
00:25:04,577 --> 00:25:06,067
Εραστές, παντρεμένα ζευγάρια, γκέι τύποι.

232
00:25:06,212 --> 00:25:08,942
Πετάνε τους συντρόφους τους στην άκρη του δρόμου.

233
00:25:09,582 --> 00:25:10,640
Αξιωματικός.

234
00:25:11,884 --> 00:25:15,285
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά έχω πολύ δρόμο μέχρι το Φρέσνο.

235
00:25:18,724 --> 00:25:21,659
Αυτό είναι τρελό. Αξιωματικός. Παρακαλώ.

236
00:25:21,761 --> 00:25:25,128
Έχω τα στοιχεία του αν χρειαστεί να τον βρω.

237
00:25:32,204 --> 00:25:32,932
Υπόχρεος.

238
00:25:34,874 --> 00:25:39,538
Χωρίς σκληρό συναίσθημα. Ελπίζω πραγματικά να βρεις τη γυναίκα σου.

239
00:25:48,554 --> 00:25:49,919
Κύριε Τέιλορ, ελάτε μαζί μου.

240
00:26:20,886 --> 00:26:22,581
Σε πιστεύω ότι η γυναίκα σου λείπει.

241
00:26:22,922 --> 00:26:27,859
Ίσως μπερδεύτηκες και ίσως όχι.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

242
00:26:28,594 --> 00:26:30,653
Η πόλη Brackett απέχει 31 μίλια από αυτόν τον τρόπο.

243
00:26:30,996 --> 00:26:33,294
Το όνομα του αναπληρωτή μου είναι Λεν Κάρβερ.

244
00:26:33,666 --> 00:26:36,726
Θα σε βοηθήσει αν θέλεις να αναφέρεις την εξαφάνιση της γυναίκας σου.

245
00:26:38,838 --> 00:26:42,968
Η κυρία Γκίλμπερτ κλειδώθηκε ξανά από το τρέιλερ της.
Μπορείτε να τη βοηθήσετε;

246
00:26:44,677 --> 00:26:46,406
Είμαι στο δρόμο μου.

247
00:26:46,812 --> 00:26:47,403
Θα κάνει.

248
00:26:47,880 --> 00:26:49,609
Κύριε Τέιλορ, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας.

249
00:26:52,418 --> 00:26:53,385
Πήγαινε να δεις τον αναπληρωτή μου.

250
00:27:23,849 --> 00:27:25,214
Είναι μερικών μηνών.

251
00:27:25,918 --> 00:27:27,180
Τα μαλλιά της είναι ακόμα έτσι;

252
00:27:33,025 --> 00:27:35,994
Σίγουρα θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, κύριε Τέιλορ.

253
00:27:37,463 --> 00:27:41,194
Πάνω από 100.000 άνθρωποι αγνοούνται σε αυτή τη χώρα κάθε χρόνο.

254
00:27:41,567 --> 00:27:43,762
Δραπέτες, αδικοχαμένοι μπαμπάδες...

255
00:27:43,903 --> 00:27:46,497
εγκαταλείποντες, άνθρωποι που κρύβονται από το I.R. Σ...

256
00:27:47,173 --> 00:27:49,266
Όλα εξαφανίζονται χωρίς ίχνος.

257
00:27:49,675 --> 00:27:52,473
Λαμβάνουμε αυτού του είδους τις φωτογραφίες όλη την ώρα.

258
00:27:54,513 --> 00:27:56,447
Δεν λέω ότι η γυναίκα σου.

259
00:27:57,283 --> 00:27:58,181
Ελπίζω σίγουρα όχι.

260
00:27:58,651 --> 00:28:02,951
Αλλά εκτός και αν υπάρχει ζήτηση λύτρων
ή στοιχεία αναγκαστικής απαγωγής...

261
00:28:03,055 --> 00:28:06,616
το F.B.I. Δεν θα κοιτάξω την περίπτωσή σου
μέχρι να περάσουν 24 ώρες.

262
00:28:08,427 --> 00:28:10,861
Ωστόσο, θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.

263
00:28:20,573 --> 00:28:21,437
κύριε Τέιλορ.

264
00:28:23,008 --> 00:28:24,305
Γιατί δεν πας στο Belle's;

265
00:28:24,810 --> 00:28:27,370
Πάρε ένα καφέ, περίμενε τη γυναίκα σου.

266
00:28:28,247 --> 00:28:30,545
Αν προκύψει κάτι, θα επικοινωνήσω μαζί σας.

267
00:28:31,684 --> 00:28:32,548
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

268
00:28:59,645 --> 00:29:00,577
Μπήκε η γυναίκα μου;

269
00:29:02,748 --> 00:29:03,578
Δεν την είδα.

270
00:29:04,583 --> 00:29:06,107
Δεν μπήκε;

271
00:29:06,952 --> 00:29:09,352
Όπως είπα, ίσως ήταν μέσα, ίσως όχι.

272
00:29:09,755 --> 00:29:12,622
Λέω ότι δεν την είδα.

273
00:29:21,967 --> 00:29:24,731
Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά αν ήμουν στη θέση σου...

274
00:29:25,371 --> 00:29:26,895
Θα έλεγξα το δωμάτιο των γυναικών.

275
00:29:42,454 --> 00:29:43,182
Έιμι!

276
00:29:47,993 --> 00:29:49,858
Θα είμαι μαζί σου, καουμπόι.

277
00:30:35,240 --> 00:30:36,571
Επιτρέψτε μου να δω τα δελτία παραγγελίας σας.

278
00:30:37,876 --> 00:30:38,467
Τι;

279
00:30:38,777 --> 00:30:40,506
Γράψε τα ονόματα.

280
00:30:41,080 --> 00:30:44,174
Είσαι τρελός; Δεν χρειάζεται να σου δείξω τζάμπα!

281
00:30:45,784 --> 00:30:49,151
Αν η γυναίκα μου ήταν εδώ, το όνομά της είναι σε αυτό το σωρό.

282
00:30:51,290 --> 00:30:52,382
Με λες ψεύτη;

283
00:30:54,593 --> 00:30:55,992
Άσε με να δω τα γαμημένα ολισθήματα!

284
00:31:04,403 --> 00:31:06,735
Σε έχω σχεδόν αρκετά.

285
00:31:37,469 --> 00:31:38,936
Πάρε μου το γραφείο του σερίφη.

286
00:31:42,441 --> 00:31:43,703
Με λένε Μπίλι.

287
00:31:46,311 --> 00:31:48,279
Ψάχνεις τη γυναίκα του;

288
00:31:56,188 --> 00:31:56,950
Την έχεις δει;

289
00:31:58,290 --> 00:31:59,814
Αν ξέρεις κάτι πες μου.

290
00:32:00,192 --> 00:32:02,592
Την είδα, ίσως.

291
00:32:02,995 --> 00:32:03,962
Οπου; Οταν;

292
00:32:05,063 --> 00:32:07,258
Μέσα πριν από λίγο.

293
00:32:08,500 --> 00:32:10,331
Μπήκε με ένα φορτηγό.

294
00:32:11,370 --> 00:32:13,031
- Ένα μεγάλο ημίχρονο.
- Τότε τι;

295
00:32:14,339 --> 00:32:19,367
Μετά έφυγε με άλλο φορτηγό.

296
00:32:19,912 --> 00:32:21,243
Με ποιον;

297
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
Με κάποιους άντρες.

298
00:32:26,218 --> 00:32:28,277
Νομίζουν ότι είμαι ομοίωμα, αλλά δεν είμαι.

299
00:32:28,887 --> 00:32:31,082
Θα πάρω την άδεια του φορτηγατζή μου μια μέρα.

300
00:32:31,156 --> 00:32:34,683
Αυτό είναι σημαντικό.
Είδες που πήγαν τη γυναίκα μου;

301
00:32:37,729 --> 00:32:41,392
Διαδρομή 7 Βόρεια πάνω στο ποτάμι.

302
00:32:41,533 --> 00:32:42,500
Δίπλα στο ποτάμι; Οπου;

303
00:32:49,007 --> 00:32:51,475
Δεν μου λένε κάτι τέτοιο.

304
00:32:52,077 --> 00:32:53,942
Ποιος δεν το κάνει; Ο μπάρμαν;

305
00:32:54,746 --> 00:32:55,713
Οι άντρες στο φορτηγό;

306
00:32:57,149 --> 00:32:59,242
Δεν σου μιλάω πια.

307
00:32:59,418 --> 00:33:04,082
Έλα μαζί μου στην αστυνομία
και πες τους τι είδες.

308
00:33:05,557 --> 00:33:07,081
Τώρα είσαι το ομοίωμα.

309
00:33:07,893 --> 00:33:09,190
Τι σημαίνει αυτό;

310
00:33:09,795 --> 00:33:13,697
Δεν το καταλαβαίνεις; Η αστυνομία είναι σε αυτό.

311
00:33:31,016 --> 00:33:32,278
Δουλειά, στο διάολο.

312
00:33:41,460 --> 00:33:44,657
Γεια σου, Steve, αυτός είναι ο Jeffrey Taylor.

313
00:33:45,197 --> 00:33:46,824
Σε παρακαλώ μη με βάλεις σε αναμονή.

314
00:33:46,999 --> 00:33:49,058
Χρειάζομαι μια χάρη.

315
00:33:50,135 --> 00:33:52,069
Πρέπει να μιλήσω με τον φίλο σου στο F.B.I.

316
00:33:53,772 --> 00:33:55,899
Δικαίωμα. Πρόκειται για την Έιμι.

317
00:33:56,775 --> 00:33:57,742
Κάτι συμβαίνει...

318
00:33:58,243 --> 00:34:01,178
Νομίζω ότι ήταν... Λείπει.

319
00:34:07,386 --> 00:34:10,150
Ο Στιβ; Όχι, μη με καλέσεις πίσω.

320
00:34:10,889 --> 00:34:12,789
Μην, Στιβ.

321
00:34:39,051 --> 00:34:39,642
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!

322
00:35:38,510 --> 00:35:39,374
Τι θέλετε;

323
00:36:31,096 --> 00:36:31,994
Φεύγει μακριά!

324
00:38:37,923 --> 00:38:39,413
Τι στο διάολο συμβαίνει;

325
00:38:39,925 --> 00:38:41,324
Κατέβηκε στο ποτάμι.

326
00:39:18,763 --> 00:39:21,527
Το βγάζουμε τώρα.

327
00:39:23,134 --> 00:39:24,726
Προσεκτικός. Μην το αφήσετε να χαλαρώσει.

328
00:39:25,036 --> 00:39:25,661
το πήρα.

329
00:39:28,974 --> 00:39:31,943
Αυτό συμβαίνει
όταν παίρνεις το ένα χωρίς το άλλο.

330
00:39:32,143 --> 00:39:33,906
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό στον Μπόιντ;

331
00:39:34,012 --> 00:39:34,740
Δεν είμαι.

332
00:39:41,653 --> 00:39:44,019
Είστε εντάξει;

333
00:39:57,302 --> 00:39:59,668
Σύμφωνα με τη γυναίκα σου...

334
00:40:00,071 --> 00:40:03,097
έχετε πολλά μετρητά στον τραπεζικό σας λογαριασμό. Αληθής;

335
00:40:03,441 --> 00:40:05,807
Υπάρχουν μερικά.

336
00:40:06,044 --> 00:40:08,535
«Κάποιοι» δεν το κόβουν.

337
00:40:08,980 --> 00:40:11,005
Μας έδωσε ένα ακριβές ποσό.

338
00:40:14,319 --> 00:40:18,085
Υπάρχουν διαφορετικοί λογαριασμοί.

339
00:40:18,723 --> 00:40:20,020
Η ισορροπία κυμαίνεται.

340
00:40:20,191 --> 00:40:21,351
Κυκλοφορεί τον κώλο μου.

341
00:40:21,826 --> 00:40:26,991
Ένας καυτός γαμημένος σαν εσένα παρακολουθεί πάντα την κατάληξή του.

342
00:40:30,502 --> 00:40:31,764
Τι πιστεύεις;

343
00:40:32,470 --> 00:40:34,131
Νομίζω ότι μας είπαν ψέματα.

344
00:40:34,472 --> 00:40:36,303
Δεν είναι ένας καταραμένος βασιλιάς των ντόνατ.

345
00:40:37,142 --> 00:40:38,973
Η τσούλα είπε ψέματα για να σώσει τον κώλο της.

346
00:40:39,411 --> 00:40:40,105
Σκατά.

347
00:40:40,512 --> 00:40:41,103
θα του κάνω.

348
00:40:41,313 --> 00:40:42,007
90.000 δολάρια!

349
00:40:44,716 --> 00:40:45,808
$90.000.

350
00:40:53,258 --> 00:40:54,691
Σύρετε τον κώλο σας από εκεί.

351
00:41:15,981 --> 00:41:17,608
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

352
00:41:19,484 --> 00:41:20,280
Τι θέλεις;

353
00:41:22,120 --> 00:41:24,350
Δεν είναι αυτό που θέλω, είναι αυτό που θέλεις.

354
00:41:25,123 --> 00:41:27,387
Πόσο κακό το θέλεις; Θα σας κοστίσει.

355
00:41:28,493 --> 00:41:29,892
Δεν μπορώ να σας το δείξω τώρα...

356
00:41:30,528 --> 00:41:33,019
Είναι περίπου 5'5". 115 λίβρες.

357
00:41:33,298 --> 00:41:35,266
Τρία-τέσσερα από αυτά είναι καθαρό τσιτάκι.

358
00:41:36,234 --> 00:41:38,759
Ωραία σγουρά καστανά μαλλιά πάνω και κάτω.

359
00:41:40,572 --> 00:41:41,197
Ωραία σγουρά καστανά μαλλιά πάνω και κάτω.

360
00:41:42,674 --> 00:41:43,436
Ενδιαφέρεστε;

361
00:41:44,843 --> 00:41:46,936
Γιατί;

362
00:41:49,314 --> 00:41:50,178
Τι σημαίνει αυτό... γιατί εμείς;

363
00:42:01,292 --> 00:42:02,589
Φέρτε τον εδώ.

364
00:42:03,962 --> 00:42:05,930
Η πόλη Brackett.

365
00:42:07,665 --> 00:42:08,927
Είναι μια τρύπα στη μέση του πουθενά.

366
00:42:11,970 --> 00:42:14,905
Βλέπεις αυτή την τράπεζα;

367
00:42:15,073 --> 00:42:17,974
Θα πείτε στον διευθυντή να εκφράσει το καλώδιο...

368
00:42:18,410 --> 00:42:19,206
90.000 $ από τον τραπεζικό σας λογαριασμό στη Βοστώνη.

369
00:42:23,214 --> 00:42:24,681
Πώς ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανή;

370
00:42:25,417 --> 00:42:26,349
Σκάσε!

371
00:42:31,089 --> 00:42:31,783
Έλα, Τζεφ.

372
00:42:32,624 --> 00:42:34,091
Δίνω προσοχή.

373
00:42:38,797 --> 00:42:41,288
Βλέπετε το κτίριο με το κοντάρι της σημαίας στην κορυφή;

374
00:42:44,135 --> 00:42:45,329
Αυτός είναι ο σταθμός του σερίφη.

375
00:42:46,304 --> 00:42:48,898
Υπάρχουν δύο αστυνομικοί. Κάποιος έχει καθήκον γραφείου,

376
00:42:49,107 --> 00:42:50,938
ο άλλος περιπολεί στους πρόποδες.

377
00:42:51,609 --> 00:42:52,769
Πριν από ένα λεπτό, ο Μπίλι...

378
00:42:53,511 --> 00:42:55,877
κλήθηκε σε ατύχημα στον σύνδεσμο L-40.

379
00:42:57,882 --> 00:42:59,850
Βλέπω; Εκεί πάει.

380
00:43:02,554 --> 00:43:06,923
Θα του πάρει 20 λεπτά για να φτάσει εκεί,
περάστε 10 λεπτά εκεί,

381
00:43:07,292 --> 00:43:08,486
200 λεπτά πίσω.

382
00:43:08,660 --> 00:43:12,687
Είναι 50 λεπτά.
Ακριβώς τον χρόνο που έχετε για να πάρετε τα χρήματά μου.

383
00:43:18,536 --> 00:43:21,869
Πριν πάρεις μισές ιδέες
για την κλήση στο ιππικό...

384
00:43:22,140 --> 00:43:25,041
θυμήσου, θα σε παρακολουθούμε.

385
00:43:25,510 --> 00:43:27,478
Θα ακούμε σε αυτούς τους σαρωτές.

386
00:43:29,147 --> 00:43:30,978
Αν δούμε κάτι ασυνήθιστο...

387
00:43:31,382 --> 00:43:33,009
ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμα, ένα αεροπλάνο,

388
00:43:33,184 --> 00:43:35,482
όποιος ακόμα και μυρίζει αστυνομικός...

389
00:43:37,122 --> 00:43:39,283
μπορείς απλά να κρατήσεις τα γαμημένα λεφτά σου.

390
00:43:40,525 --> 00:43:42,959
Θα σου στέλνω κομμάτια της από καιρό σε καιρό.

391
00:43:46,865 --> 00:43:47,593
Ρόπαλο.

392
00:43:49,033 --> 00:43:49,897
Δώσε του το σακάκι.

393
00:43:54,005 --> 00:43:55,632
Φορέστε το, Τζεφ.

394
00:43:56,141 --> 00:43:58,439
Δεν μπορώ να πάω σε μια τράπεζα έτσι.

395
00:44:01,613 --> 00:44:05,140
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Θα σου πάρω τα λεφτά.
ορκίζομαι.

396
00:44:06,384 --> 00:44:08,909
υπόσχομαι. Αφήστε τη γυναίκα μου να φύγει, παρακαλώ.

397
00:44:10,488 --> 00:44:11,716
49 λεπτά, Τζεφ.

398
00:44:12,690 --> 00:44:13,952
Ώρα να βγει η παράσταση στο δρόμο.

399
00:45:08,680 --> 00:45:10,671
Το δίπλωμα οδήγησης και η πιστωτική μου κάρτα.

400
00:45:12,884 --> 00:45:14,545
Ο αριθμός του τραπεζικού μου λογαριασμού.

401
00:45:14,986 --> 00:45:16,010
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

402
00:45:17,488 --> 00:45:19,922
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

403
00:45:20,058 --> 00:45:21,923
Έχω μόνο 5.000 $ σε αυτόν τον λογαριασμό.

404
00:45:22,660 --> 00:45:24,423
Πόσο μπορείτε να με προωθήσετε;

405
00:45:25,697 --> 00:45:26,356
Με συγχωρείτε;

406
00:45:26,531 --> 00:45:29,364
Μπορείτε να μου προωθήσετε το όριο των 6.000 $ στην πιστωτική μου κάρτα;

407
00:45:29,834 --> 00:45:31,927
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ.

408
00:45:32,170 --> 00:45:35,799
Το όριο για μη πελάτες είναι 500 $ την ημέρα.

409
00:45:38,076 --> 00:45:40,943
Κύριε, είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει;

410
00:45:43,147 --> 00:45:43,943
Ναι, είμαι καλά.

411
00:45:45,550 --> 00:45:47,916
Απλώς μεταφέρετε τα χρήματα, εντάξει;

412
00:46:08,406 --> 00:46:09,498
Θα σου πω κάτι.

413
00:46:13,077 --> 00:46:14,408
Αυτό που θα σου πω...

414
00:46:17,181 --> 00:46:19,149
δεν μπορείς να πεις σε κανέναν. Καταλαβαίνω;

415
00:46:24,389 --> 00:46:27,881
Ό,τι κι αν συμβεί, απλώς συνεχίστε να γράφετε σε αυτό το μπλοκ.

416
00:46:29,160 --> 00:46:30,889
Παρακαλώ, συνέχισε να γράφεις.

417
00:46:34,766 --> 00:46:37,462
Μάλλον με παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.

418
00:46:38,736 --> 00:46:40,465
Η πόλη είναι υπό επιτήρηση.

419
00:46:44,375 --> 00:46:46,172
Αν δεν φύγω από εδώ με...

420
00:46:49,147 --> 00:46:50,705
Με συγχωρείτε. Εσύ ο μάνατζερ;

421
00:46:51,616 --> 00:46:52,708
Ναι, είμαι.

422
00:46:53,151 --> 00:46:55,244
Αυτή η κυρία είπε να σε δούμε για ένα δάνειο αυτοκινήτου.

423
00:46:56,187 --> 00:46:57,313
Σίγουρα.

424
00:46:57,989 --> 00:46:59,923
Αν θα καθίσεις.

425
00:47:24,148 --> 00:47:29,586
Απλά ξεχάστε το. Είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα... έναν ανθρακωρύχο.

426
00:47:30,488 --> 00:47:31,512
Είμαι κάπως...

427
00:47:32,890 --> 00:47:34,050
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

428
00:47:35,793 --> 00:47:39,354
Θα χρειαστούν μερικά λεπτά.

429
00:47:50,408 --> 00:47:57,780
Ναι, καλώ για τον αριθμό λογαριασμού
98258103.

430
00:47:59,150 --> 00:48:00,242
Τζέφρι Τέιλορ.

431
00:48:05,523 --> 00:48:07,491
Λοιπόν, θα ήθελε να ρευστοποιήσει τον λογαριασμό του.

432
00:48:29,447 --> 00:48:30,038
Σκατά.

433
00:50:40,244 --> 00:50:40,972
Είμαι εγώ.

434
00:50:41,913 --> 00:50:44,404
Όχι σκατά. Μπορώ να το δω αυτό. Πόσο έχεις;

435
00:50:49,487 --> 00:50:51,114
Το όλο θέμα. $90.000.

436
00:50:52,423 --> 00:50:53,117
Αυτό είναι καλό.

437
00:50:53,758 --> 00:50:56,022
Ξεκινήστε να περπατάτε προς τον κεντρικό δρόμο

438
00:50:56,193 --> 00:50:58,093
και μπείτε στο πρώτο αυτοκίνητο που σταματά.

439
00:51:00,164 --> 00:51:01,461
Πότε βλέπω τη γυναίκα μου;

440
00:51:02,266 --> 00:51:04,325
Αρκετά σύντομα. Απλά ξεκινήστε να περπατάτε.

441
00:52:17,675 --> 00:52:19,643
Πέτα τα χρήματα στο κάθισμα.

442
00:52:21,012 --> 00:52:23,947
Πες μου πρώτα πού είναι.

443
00:52:24,181 --> 00:52:27,082
Λάθος, μαλάκα. Πρώτα θα μου δώσεις τα χρήματα.

444
00:52:28,452 --> 00:52:31,649
Εκτός κι αν θέλεις να σου σκοτώσω τον κώλο εδώ.

445
00:52:51,142 --> 00:52:52,006
Γυρίστε.

446
00:52:54,679 --> 00:52:55,373
Κάντο!

447
00:53:02,486 --> 00:53:03,976
Βάλτε τα χέρια σας πίσω σας.

448
00:53:18,636 --> 00:53:20,501
Μπείτε στο φορτηγό. Στα γόνατα.

449
00:53:21,305 --> 00:53:22,237
Μπες εδώ μέσα.

450
00:53:41,926 --> 00:53:43,587
Σου έδωσα τα λεφτά, άσε την τώρα.

451
00:53:47,631 --> 00:53:48,325
Τι στο διάολο...

452
00:54:00,377 --> 00:54:01,309
Είναι τελειωμένη υπόθεση.

453
00:54:02,379 --> 00:54:03,175
κατευθύνομαι μέσα.

454
00:54:12,923 --> 00:54:15,221
Είσαι η πιο ανόητη μάνα που έχει γίνει.

455
00:54:17,294 --> 00:54:19,262
Νομίζεις ότι σε διαλέξαμε από το μπλε;

456
00:54:20,297 --> 00:54:21,355
Γυαλιστερό νέο αυτοκίνητο.

457
00:54:22,500 --> 00:54:23,967
Πιάτα της Μασαχουσέτης.

458
00:54:24,468 --> 00:54:26,527
Μάλλον μια εβδομάδα πριν λείψεις σε κανέναν.

459
00:54:27,671 --> 00:54:30,071
Σου έδωσα τα λεφτά, άσε την τώρα.

460
00:54:31,942 --> 00:54:34,137
"Πλούσιοι μαλάκες που ψάχνουν πρόβλημα;"

461
00:54:50,795 --> 00:54:55,232
Μακάρι να ήμουν εκεί για να δω το πρόσωπό σου
όταν κατασχέθηκε το αυτοκίνητό σας.

462
00:54:56,066 --> 00:54:58,534
Ίσως μάθεις να μην αφήνεις την κουκούλα σου ανοιχτή...

463
00:54:58,669 --> 00:54:59,636
όταν πας στο κατάστημα.

464
00:55:23,194 --> 00:55:25,992
Αυτοί είναι καταραμένοι singles!

465
00:56:37,301 --> 00:56:38,131
Πού είναι αυτή;

466
00:56:39,270 --> 00:56:40,237
Γαμήστε σας.

467
00:56:40,271 --> 00:56:41,329
Όχι, γάμα σου!

468
00:56:43,274 --> 00:56:44,707
Σας αρέσει αυτό; Τι λέτε για αυτό;

469
00:56:47,978 --> 00:56:49,411
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

470
00:56:50,748 --> 00:56:51,715
Στο διάολο δεν ξέρεις.

471
00:56:56,320 --> 00:56:57,582
Στάση.

472
00:56:58,656 --> 00:57:00,453
Τι; Θέλεις να σταματήσω;

473
00:57:00,624 --> 00:57:01,648
Θέλετε να σταματήσω;

474
00:57:01,825 --> 00:57:04,157
Βάζω στοίχημα ότι αυτό το μωρό θα σταματήσει σε μια δεκάρα!

475
00:57:19,209 --> 00:57:20,176
Τι στο διάολο;

476
00:57:28,786 --> 00:57:29,445
Πού είναι αυτή;

477
00:57:29,720 --> 00:57:30,687
Είναι με τον Μπίλι.

478
00:57:30,955 --> 00:57:31,444
Οπου;

479
00:57:31,522 --> 00:57:32,853
Οδήγηση τριγύρω.

480
00:57:32,990 --> 00:57:33,513
Μαλακίες!

481
00:57:35,693 --> 00:57:38,662
Είμαι σε καταδίωξη ενός μαύρου φορτηγού Ford.

482
00:57:39,063 --> 00:57:40,394
Επικοινωνήστε με την κρατική αστυνομία.

483
00:57:40,597 --> 00:57:44,533
Κατευθυνόμαστε βόρεια στον αυτοκινητόδρομο 31. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

484
00:57:45,269 --> 00:57:47,829
- Πού πήγαινες;
- Η στάση του φορτηγού.

485
00:57:48,005 --> 00:57:48,903
Πού ακριβώς;!

486
00:57:49,039 --> 00:57:51,303
Στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο. Το Texaco.

487
00:57:58,510 --> 00:58:01,070
Βοηθήστε με. Η γυναίκα μου έχει απαχθεί.

488
00:58:01,180 --> 00:58:01,771
Άσε το όπλο!

489
00:58:02,982 --> 00:58:03,505
Ερχομαι σε!

490
00:58:03,716 --> 00:58:05,013
Ξέρω πού είναι.

491
00:58:07,786 --> 00:58:09,651
Είμαι κάτω. Άκουσέ με.

492
00:58:10,155 --> 00:58:10,883
Είναι μέσα σε αυτό.

493
00:58:11,223 --> 00:58:12,918
Απήγαγαν τη γυναίκα μου.

494
00:58:13,192 --> 00:58:16,855
Την έχουν στη στάση του φορτηγού της Texaco.

495
00:58:17,863 --> 00:58:18,727
Σκάσε!

496
00:58:20,332 --> 00:58:21,492
Είσαι στο pickup, είσαι καλά;

497
00:58:24,770 --> 00:58:25,828
Ναι, κύριε, είμαι εντάξει.

498
00:58:26,438 --> 00:58:27,097
Μπορείς να βγεις;

499
00:58:27,473 --> 00:58:29,373
Ναί. Παρακαλώ μην πυροβολείτε.

500
00:58:29,842 --> 00:58:32,402
Υπάρχει μια τσάντα με χρήματα εκεί μέσα!

501
00:58:32,511 --> 00:58:34,376
Μπρούμυτα και σκάσε!

502
00:58:36,615 --> 00:58:37,479
Φύγε, διάολε!

503
00:58:38,617 --> 00:58:40,482
Θεέ μου, άκουσέ με!

504
00:58:40,819 --> 00:58:42,150
Σκάσε!

505
00:58:53,599 --> 00:58:54,759
Σκατά για εγκεφάλους.

506
00:59:18,123 --> 00:59:19,055
Πυροβολισμοί.

507
00:59:21,493 --> 00:59:22,460
Ο αξιωματικός κάτω.

508
00:59:28,367 --> 00:59:29,493
Ταυτοποιήθηκε ο ύποπτος.

509
00:59:33,505 --> 00:59:36,303
Αυτό είναι αποστολή. Ποιο είναι το 20 σου;

510
00:59:38,644 --> 00:59:40,111
Στείλτε ασθενοφόρο.

511
00:59:40,746 --> 00:59:41,440
Ποιος είναι αυτός;

512
00:59:42,748 --> 00:59:43,510
Μπορείτε να απαντήσετε;

513
00:59:43,649 --> 00:59:44,479
Έρχονται.

514
00:59:50,022 --> 00:59:51,751
Θα σου φέρουμε ασθενοφόρο.

515
00:59:55,594 --> 00:59:59,121
Όλες οι μονάδες. Ο αξιωματικός κάτω. Επαναλαμβάνω. Ο αξιωματικός κάτω.

516
01:01:19,111 --> 01:01:21,739
Υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ πριν από μισή ώρα.

517
01:01:22,948 --> 01:01:25,473
Άκουσα μια αναφορά για έναν μπάτσο κάτω.

518
01:01:26,785 --> 01:01:30,881
Υπάρχει πολλή ζέστη εδώ γύρω,
οπότε μείνετε μακριά από τα ερτζιανά.

519
01:01:31,056 --> 01:01:34,992
Πάρτε τη γυναίκα του και συναντήστε με στον αχυρώνα,
ακόμα κι αν πρέπει να οδηγείς όλη τη νύχτα.

520
01:05:36,134 --> 01:05:37,158
Μπαμπά, είσαι σπίτι!

521
01:05:38,336 --> 01:05:39,360
- Μου λείπεις;
- Ναι.

522
01:05:40,238 --> 01:05:41,762
Ντέκε, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

523
01:05:42,207 --> 01:05:44,141
Σε περίμενα να επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα.

524
01:05:44,209 --> 01:05:46,769
Τελείωσα νωρίς και τώρα είμαι σπίτι.

525
01:05:47,045 --> 01:05:49,240
Ο Αλ και ο Μπίλι έρχονται.

526
01:05:49,514 --> 01:05:52,244
Είναι 6:00 π.μ. Δεν μπορούν να έρθουν άλλη φορά;

527
01:05:52,551 --> 01:05:55,486
Έχουμε πράγματα να κάνουμε. Θα χρειαστούν μερικές ώρες.

528
01:05:55,854 --> 01:05:57,014
Θα έφτιαχνες πρωινό;

529
01:05:57,923 --> 01:05:58,617
Γεια σου, Ντέκε!

530
01:05:59,825 --> 01:06:00,985
- Θα ανοίξεις τον αχυρώνα;
- Εντάξει.

531
01:06:34,226 --> 01:06:35,887
Γεια σου, Ντέκι. Ευχαριστώ.

532
01:06:36,995 --> 01:06:37,859
Έχω κάτι για σένα.

533
01:06:40,899 --> 01:06:41,831
Ορίστε, γιε μου.

534
01:06:42,334 --> 01:06:42,959
Δείτε το.

535
01:06:43,802 --> 01:06:44,598
Δροσερός!

536
01:06:44,769 --> 01:06:47,636
Ένα πραγματικό ελβετικό μαχαίρι.

537
01:06:48,940 --> 01:06:49,668
Καλό παιδί.

538
01:07:32,984 --> 01:07:33,609
Deke;

539
01:07:35,487 --> 01:07:36,613
Deke, είσαι εκεί πίσω;

540
01:09:31,503 --> 01:09:36,440
Ελπίζω να μην δω ποτέ άλλο ζευγάρι από τη Μασαχουσέτη.

541
01:09:36,908 --> 01:09:39,001
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

542
01:09:39,210 --> 01:09:40,541
Καμιά λέξη για τον Ερλ;

543
01:09:40,745 --> 01:09:41,473
Όχι ένα πράγμα.

544
01:09:41,813 --> 01:09:42,438
Ούτε εγώ.

545
01:09:43,948 --> 01:09:46,212
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα πράγματα από το φορτηγό.

546
01:09:58,897 --> 01:10:00,125
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί...

547
01:10:00,265 --> 01:10:02,358
αν τα είχες πάρει ταυτόχρονα.

548
01:10:02,901 --> 01:10:04,198
Δεν θα έμπαινε στο φορτηγό.

549
01:10:05,470 --> 01:10:09,031
Υποθέτω ότι θα τον κυνηγούσες με ένα όπλο.
Γαμημένο ηλίθιο.

550
01:10:09,107 --> 01:10:10,165
Απλώς λέω...

551
01:10:10,475 --> 01:10:13,842
θα έπρεπε να τους είχαμε ξεφορτωθεί όπως εκείνο το ζευγάρι του Οχάιο.

552
01:10:13,878 --> 01:10:16,972
Μένουμε λοιπόν λίγους μήνες έξω από την περιοχή.

553
01:10:18,783 --> 01:10:19,477
Αλ!

554
01:10:21,219 --> 01:10:21,947
Ερχομαι.

555
01:10:28,393 --> 01:10:29,985
Εντάξει, σπιτικό. Ώρα να σηκωθείς.

556
01:10:31,463 --> 01:10:33,897
- Πάμε!
- Έλα, μετακινήστε το.

557
01:10:34,933 --> 01:10:35,661
Ξυπνώ!

558
01:10:38,103 --> 01:10:38,865
Νεκρός;

559
01:10:40,638 --> 01:10:43,266
Πρέπει να πέθανε από την εξάτμιση. Αυτοκτονία!

560
01:10:44,342 --> 01:10:46,401
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο καθαρό από αυτό.

561
01:10:48,012 --> 01:10:51,140
Θα την θάψουμε πίσω.

562
01:11:02,060 --> 01:11:03,550
Ιησούς! Θεέ μου!

563
01:11:04,662 --> 01:11:05,686
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου!

564
01:11:07,232 --> 01:11:09,700
Άσε με να την κάνω. Θα της κόψω το κεφάλι.

565
01:11:10,268 --> 01:11:11,599
Λαβύρινθος;

566
01:11:11,803 --> 01:11:12,963
Σκατά, είναι η γυναίκα μου.

567
01:11:13,571 --> 01:11:15,630
Σκεπάστε την. Βάλτε την στην κατάψυξη.

568
01:11:36,728 --> 01:11:38,252
Είναι τρελή, έτσι δεν είναι;

569
01:11:52,944 --> 01:11:54,104
Μη μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα.

570
01:11:54,679 --> 01:11:57,409
Ο Θεός ανάθεμα! Κόψτε το γαμημένο σας squirming!

571
01:11:57,682 --> 01:11:59,741
Έλα, δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται.

572
01:12:00,485 --> 01:12:03,852
Θα σας πάρει 10 λεπτά για να ρουφήξετε όλο αυτόν τον αέρα.

573
01:12:12,163 --> 01:12:14,688
Ελάτε ρε παιδιά.

574
01:12:19,204 --> 01:12:19,829
Πάμε να φάμε!

575
01:12:33,151 --> 01:12:34,083
Γεια, κυρία C.

576
01:12:34,118 --> 01:12:36,643
Έρχεστε για πρωινό;

577
01:12:36,754 --> 01:12:37,584
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

578
01:12:37,689 --> 01:12:39,486
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές τηγανίτες.

579
01:15:10,742 --> 01:15:12,505
Αυτός ο κόκορας πρέπει να ζύγιζε 10 κιλά.

580
01:15:13,344 --> 01:15:16,472
Απευθύνεται στον αστυνομικό της περιπολίας της εθνικής οδού.

581
01:15:24,022 --> 01:15:24,852
Δώσε μου το κλειδί.

582
01:15:27,291 --> 01:15:27,814
Κύριος.

583
01:15:27,925 --> 01:15:29,517
ρε τσιγκουνάκι!

584
01:15:30,428 --> 01:15:33,454
Η γυναίκα μου είναι κλεισμένη στο γαμημένο σας αχυρώνα!

585
01:15:33,865 --> 01:15:37,562
Δώσε μου το κλειδί αλλιώς θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

586
01:15:37,769 --> 01:15:38,793
Τι συμβαίνει;

587
01:15:39,070 --> 01:15:40,935
Δεν ξέρω. Μείνετε ήρεμοι.

588
01:15:41,072 --> 01:15:44,701
- Ο άντρας σου είναι δολοφόνος και απαγωγέας.
- Δώσε μου το γαμημένο κλειδί!

589
01:15:45,743 --> 01:15:46,573
Πάγωσε, κύριε.

590
01:15:59,490 --> 01:16:00,923
Κράτα το όπλο πάνω του.

591
01:16:03,494 --> 01:16:05,655
Το τουφέκι του μπαμπά μου είναι πάντα γεμάτο.

592
01:16:06,264 --> 01:16:08,732
Έτσι μπορώ να προστατεύσω τη μαμά όταν έλειπε.

593
01:16:09,200 --> 01:16:10,724
Δεν θα κάνω κακό στη μαμά σου.

594
01:16:10,968 --> 01:16:11,866
Λέει ψέματα, Ντέκε.

595
01:16:13,504 --> 01:16:14,471
Συνέχισε, γιε μου.

596
01:16:16,374 --> 01:16:17,773
Πιέστε αυτή τη σκανδάλη.

597
01:16:19,077 --> 01:16:20,237
Μην τον ακούς.

598
01:16:20,511 --> 01:16:21,307
Συνέχισε, Ντέκε.

599
01:16:21,446 --> 01:16:22,845
Μην τον ακούς.

600
01:16:23,281 --> 01:16:25,306
Κάνε αυτό που λέω. Πιέστε αυτή τη σκανδάλη.

601
01:16:26,117 --> 01:16:28,677
Άσε το κάτω, Ντέκε. Δεν θα γίνει τίποτα.

602
01:16:31,289 --> 01:16:31,721
Κάντο!

603
01:16:37,161 --> 01:16:38,128
Μην κουνηθείς.

604
01:16:41,332 --> 01:16:42,230
Κανείς δεν κουνιέται!

605
01:16:44,102 --> 01:16:46,570
Πέρνα από σένα μαμά.

606
01:16:50,241 --> 01:16:52,038
Πήγαινε εκεί!

607
01:16:54,312 --> 01:16:54,937
Σκατά!

608
01:17:01,185 --> 01:17:03,676
Μείνετε μαζί και βγείτε από αυτή την πόρτα.

609
01:17:03,921 --> 01:17:05,445
Μετακινήστε το!

610
01:17:06,691 --> 01:17:09,023
Γυρίστε! Γυρίστε!

611
01:17:15,233 --> 01:17:15,790
Ανοίξτε το.

612
01:17:29,580 --> 01:17:30,842
Ανοίξτε τον καταψύκτη.

613
01:17:33,818 --> 01:17:35,649
Γουόρεν, τι είναι αυτό;

614
01:17:36,020 --> 01:17:37,544
Τράβα την αλυσίδα, Άριεν.

615
01:17:44,662 --> 01:17:45,185
Ανοίξτε το!

616
01:17:51,669 --> 01:17:54,433
Καλύτερα να προσευχηθείς να είναι ζωντανή.

617
01:18:01,112 --> 01:18:01,703
Έιμι.

618
01:18:03,314 --> 01:18:03,905
Τζεφ.

619
01:18:06,951 --> 01:18:08,043
Τα κατάφερες μωρό μου.

620
01:18:09,487 --> 01:18:10,454
Φύγε μακριά μου!

621
01:18:12,590 --> 01:18:13,784
Έλα γλυκιά μου.

622
01:18:21,365 --> 01:18:23,196
Ρε σκύλα, κατέβα εκεί κάτω!

623
01:18:24,068 --> 01:18:25,092
Όλοι σας!

624
01:18:34,111 --> 01:18:36,409
Το θυμάσαι αυτό.

625
01:18:36,781 --> 01:18:37,907
Γαμήσατε!

626
01:18:49,527 --> 01:18:51,256
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

627
01:18:51,796 --> 01:18:54,856
Άκουσέ με, Έιμι. Αγάπη μου, άκουσέ με.

628
01:18:56,100 --> 01:18:57,795
Υπάρχει ακόμα ένα εκεί έξω.

629
01:18:59,937 --> 01:19:00,995
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

630
01:19:15,519 --> 01:19:16,076
Σκατά!

631
01:19:28,199 --> 01:19:29,496
Μπορείτε να φτάσετε σε αυτό το φορτηγό;

632
01:19:32,703 --> 01:19:33,260
Ερχομαι.

633
01:20:20,318 --> 01:20:22,081
Το όνομά μου είναι Τζέφρι Τέιλορ. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

634
01:20:23,954 --> 01:20:26,047
Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει εμένα και τη γυναίκα μου!

635
01:20:26,891 --> 01:20:28,483
Είμαστε σε ένα αγρόκτημα.

636
01:20:30,394 --> 01:20:31,725
Ξεκινήστε τον εντοπισμό αυτής της κλήσης.

637
01:20:34,231 --> 01:20:34,720
Τα πήρα!

638
01:20:40,905 --> 01:20:41,462
Κίνηση!

639
01:20:49,714 --> 01:20:50,339
Ερχομαι.

640
01:20:54,852 --> 01:20:55,716
Δώσε μου τα κλειδιά!

641
01:21:08,099 --> 01:21:08,690
Ερχομαι!

642
01:21:10,835 --> 01:21:11,426
Πάω!

643
01:21:30,054 --> 01:21:30,611
Τον βλέπεις;

644
01:21:31,956 --> 01:21:32,581
- Τον βλέπεις;
- Όχι.

645
01:21:46,003 --> 01:21:46,560
Είσαι καλά;

646
01:22:00,050 --> 01:22:00,846
Θέλετε λίγο;

647
01:22:30,514 --> 01:22:30,946
Εμμένω!

648
01:23:24,301 --> 01:23:24,926
Σκατά.

649
01:23:26,203 --> 01:23:26,794
Είμαι έξω.

650
01:24:16,320 --> 01:24:21,622
- Πάμε.
- Δεν μπορώ να βγω έξω!

651
01:26:53,043 --> 01:26:53,566
Μην κουνηθείς.

652
01:26:54,211 --> 01:26:54,768
Μην κουνηθείς.

653
01:27:07,291 --> 01:27:08,189
Θα σε βγάλω έξω.

654
01:27:10,461 --> 01:27:12,986
Έλα εδώ. Ερχομαι.

655
01:27:17,334 --> 01:27:18,596
Τραβήξτε!

656
01:27:19,536 --> 01:27:20,730
Αυτό είναι όλο!

657
01:27:21,071 --> 01:27:21,730
Τραβήξτε!

658
01:27:30,981 --> 01:27:31,572
Είσαι καλά;

659
01:27:32,305 --> 01:27:38,687
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org